-
1 force lui est de ...
(force lui est de... [реже il lui est force de...])ему приходится, он принужденForce lui fut de reconnaître que, ce soir, il avait opté pour le plus facile, et prit le chemin tout tracé. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он был вынужден признать, что в тот вечер он избрал самое легкое решение и пошел по проторенному пути.
C'est là la pression maxima que je pouvais exercer sur lui, et force m'est de dire qu'elle lui a fait très peu d'effet. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Это было пределом моего давления на Лоренсена, и я вынужден признаться, что оно оказало на него очень мало влияния.
Dictionnaire français-russe des idiomes > force lui est de ...
-
2 force lui est de
force lui est de 〈+ onbepaalde wijs〉 -
3 force lui est de
сущ.общ. (...) ему приходится, (...) он принуждён -
4 l'envie lui est venue, lui a pris de
Dictionnaire français-néerlandais > l'envie lui est venue, lui a pris de
-
5 il n'y a que le train qui ne lui est passé dessus
(il n'y a [или y a] que le train [или l'autobus, le métro, le tramway] qui ne lui est passé dessus)у нее много любовников, она спит со всемиDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que le train qui ne lui est passé dessus
-
6 le champ de bataille lui est resté
(le champ de bataille lui est resté [или demeuré])поле боя осталось за ним, он вышел победителемDictionnaire français-russe des idiomes > le champ de bataille lui est resté
-
7 ce comportement ne lui est pas habituel
Dictionnaire français-néerlandais > ce comportement ne lui est pas habituel
-
8 ce droit lui est acquis
ce droit lui est acquis -
9 il lui est arrivé qc.
il lui est arrivé qc. -
10 il lui est loisible de refuser
il lui est loisible de refuserDictionnaire français-néerlandais > il lui est loisible de refuser
-
11 l'idée ne lui est pas venue
l'idée ne lui est pas venueDictionnaire français-néerlandais > l'idée ne lui est pas venue
-
12 la fortune lui est venue en dormant
la fortune lui est venue en dormantDictionnaire français-néerlandais > la fortune lui est venue en dormant
-
13 la solitude lui est douce
la solitude lui est douceDictionnaire français-néerlandais > la solitude lui est douce
-
14 la station debout lui est pénible
la station debout lui est pénibleDictionnaire français-néerlandais > la station debout lui est pénible
-
15 le tabac lui est défendu
le tabac lui est défenduDictionnaire français-néerlandais > le tabac lui est défendu
-
16 une voiture lui est entrée dedans
une voiture lui est entrée dedansDictionnaire français-néerlandais > une voiture lui est entrée dedans
-
17 ce droit lui est acquis
ce droit lui est acquisto právo mu příslušíto právo mu patří -
18 cette chose lui est très familière
cette chose lui est très familièrevyzná se v tomje v tom jako domaDictionnaire français-tchèque > cette chose lui est très familière
-
19 Cette maison lui est échue en partage.
Cette maison lui est échue en partage.Ten dům mu připadl z dědictví.Dictionnaire français-tchèque > Cette maison lui est échue en partage.
-
20 Cette récompense lui est bien due.
Cette récompense lui est bien due.Ta odměna mu opravdu náleží.Dictionnaire français-tchèque > Cette récompense lui est bien due.
См. также в других словарях:
Lui (magazine) — Lui Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Lui — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Lui », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Lolo Lui est un joueur de rugby à XV samoan. Lui… … Wikipédia en Français
Est-timorais — Timor oriental Pour les articles homonymes, voir Timor (homonymie). República Democrática de Timor Leste (pt) … Wikipédia en Français
Lui ou rien ! — Lui ou rien ! 絶対彼氏。 (Zettai Kareshi) Type Shōjo Genre Comédie romantique Thèmes Androïde Manga Auteur Yū Watase … Wikipédia en Français
Lui Ou Rien ! — Lui ou rien ! 絶対彼氏。 (Zettai Kareshi) Type Shōjo Genre comédie romantique, science fiction Manga Type Shōjo Auteur Yuu Watase Édite … Wikipédia en Français
Lui ou rien! — Lui ou rien ! Lui ou rien ! 絶対彼氏。 (Zettai Kareshi) Type Shōjo Genre comédie romantique, science fiction Manga Type Shōjo Auteur Yuu Watase Édite … Wikipédia en Français
Lui Temelkovski — (né le 4 octobre 1954 à Brajcino en Macédoine) est un homme politique canadien ; il est actuellement député à la Chambre des communes du Canada, représentant la circonscription ontarienne de Oak Ridges Markham sous la bannière du Parti… … Wikipédia en Français
Est-anglie — Les royaumes de l Heptarchie (en jaune) vers 800 … Wikipédia en Français
Lui-Même — est la maison d édition de jeux de société de Philippe des Pallières, basée à Frossay (Loire Atlantique) en France. Quelques jeux édités Joyeux anniversaire , 1999, Philippe des Pallières Les Loups garous de Thiercelieux, 2001, Philippe des… … Wikipédia en Français
Lui-meme — Lui même Lui même est la maison d édition de jeux de société de Philippe des Pallières, basée à Frossay (Loire Atlantique) en France. Quelques jeux édités Joyeux anniversaire , 1999, Philippe des Pallières Les Loups garous de Thiercelieux, 2001,… … Wikipédia en Français
